1
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
TIG : Elle s'appelle Edie.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
et elle a été trouvée nue
dans un champ de canne à sucre.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
La dernière chose dont elle se souvient
est au Royal hier soir.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
EDIE : Ce vieux gars, il me voulait
prendre une bière avec lui.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,640
C'est à ce moment-là qu'un autre type est arrivé.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
Il a dit qu'il s'appelait Jack.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
J'ai besoin que tu connectes tout le monde
entrer dans le bar

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
puis fais-le correspondre
avec eux partant.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,600
FINN : Est-ce qu'elle va bien ?
Non, elle ne l'est pas.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
REMI : Tu as quelque chose à dire ?

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Tout le monde sait que c'était Finn.

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,240
(RIRES)

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
LACHIE : Si vous ne me payez pas,

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,360
tu vas avoir un nom
pour raidir les échanges commerciaux locaux.

15
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
OLIVIA : De quoi s'agit-il ?
TIG : Juste un plombier local.

16
00:00:35,720 --> 00:00:37,280
Est-ce pour cela
tu verrouilles les portes ?

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
J'ai fait des trucs
Je ne suis pas fier.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
FEMME : (À LA TV) La femme
en question continue

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
publier des accusations diffamatoires
sur les réseaux sociaux.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,520
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Bonjour.
Vous avez atteint Laura Luu.

22
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Tu sais comment nous avons dîné
avec toi et ta famille ?

24
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
Veux-tu dîner
avec le mien ?

25
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
Bien sûr.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Le laboratoire a donc pu
isoler

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,600
trois profils ADN différents

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
à partir des échantillons
qu'ils ont collectés auprès de vous.

29
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
Cela veut dire qu'il y avait
trois hommes distincts

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
qui vous a agressé sexuellement.

31
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
Nous recherchons le leader,
pas un loup solitaire.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
Il court avec une meute.

33
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
Il est calculé.
Il sait se fondre dans la masse.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
Comment lire une pièce.

35
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Probablement réussi.

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Respectable, sur le papier.

37
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
Le genre de gars
qui ne déclenche pas de signaux d'alarme.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Il a déjà fait ça.

39
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
La meute lui donne la permission.

40
00:01:37,600 --> 00:01:41,320
Ils se renforcent mutuellement,
se nourrir de sa confiance...

41
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
..se convaincre
ils sont intouchables.

42
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
Il choisit des lieux
où il se sent en contrôle.

43
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Il entre comme s'il avait tous les droits
être là.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
C'est son camouflage.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
La planification, l'exécution,
le nettoyage...

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
..tout est question de domination.

47
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Il peut entrer
la porte d'entrée d'un pub

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
sans attirer l'attention.

49
00:02:04,560 --> 00:02:08,280
Et est assez discipliné
disparaître par la porte arrière

50
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
sans égard aux conséquences.

51
00:02:16,120 --> 00:02:17,800
(RESPIRATION TREMBLANTE)

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
Junior. Senior. Junior.
Oh, le voilà.

53
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
Le voici.

54
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
Oh, il l'a.

55
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
(GAPS)
Oh, désolé.

56
00:02:30,880 --> 00:02:32,240
Désolé, mon amour,

57
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
mais ça va être bien pire
s'ils s'ulcèrent.

58
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Ne le faites pas!

59
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
Oui.

60
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
(Discussion étouffée)

61
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Ooooh ! Morrison a encore recommencé.

62
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
Oui.

63
00:02:45,880 --> 00:02:47,160
Oh, il s'est lancé.

64
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Oui.

65
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Bravo, mon pote.

66
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Ouais.

67
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Origine l’année prochaine, mon pote. Origine.

68
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
SHAYNA : Et si on essayait tous
un petit exercice de respiration ?

69
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
Inspirer,

70
00:03:06,880 --> 00:03:11,000
deux, trois... quatre...

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
..et dehors,

72
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
deux, trois, quatre.
(EXPIRE)

73
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
(FRAPPER À LA PORTE)

74
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
Salut.
FIONA : Salut.

75
00:03:40,200 --> 00:03:43,160
Je dois parler à Edie.
Ne pouvons-nous pas le faire maintenant ?

76
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
L'infirmière vient d'arriver.
Ce n'est pas le bon moment.

77
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
D'ACCORD.

78
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
Pouvons-nous juste lui donner une minute
et puis tu vois comment elle va ?

79
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
D'ACCORD. Ouais.

80
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
Est-ce que Shayna t'a déjà donné les chiffres
pour ces conseillers ?

81
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Ouais, elle l'a fait.
Elle m'a donné quelques noms.

82
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
Je sais, il semble
comme si rien n'y ferait,

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
mais certains d'entre eux
sont incroyablement compétents,

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
particulièrement dans ce domaine.

85
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Ouais, je vais m'y atteler.

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Je suis désolé de pousser,

87
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
mais j'ai des images de vidéosurveillance
du pub

88
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
que je veux vraiment qu'Edie voie.

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
D'ACCORD. Je vais demander.

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
C'est une très belle pièce.

91
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
Je n'aurais jamais pu
pour garder le mien si bien rangé.

92
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
Puis-je?

93
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(CLAGE LA GORGE)

94
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
J'ai des images de vidéosurveillance
que j'aimerais que vous jetiez un oeil.

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
Dois-je le faire ?

96
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Parce que je te l'ai déjà dit,

97
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
Je ne me souviens de rien.

98
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Je sais que tu l'as fait.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Tu as vraiment bien fait, Edie.

100
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Est-ce que ce sont des amis
de ton ancienne école ?

101
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
Ouais. C'est mon tableau de vision.

102
00:05:51,040 --> 00:05:53,680
je l'ai planifié
depuis la 10e année.

103
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
Nous allons travailler pendant six mois

104
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
puis voyager pendant six mois.

105
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
J'aurais aimé faire quelque chose comme ça.

106
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

107
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
Parce que j'ai rejoint la police
quand j'avais ton âge.

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
Comment ça se fait?

109
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
je pense que je cherchais
pour une certaine stabilité.

110
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
Je pensais être flic
était censé être passionnant.

111
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
En fait, c'est juste méthodique.

112
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Essayer de voir les choses
qui manque aux autres.

113
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Il s'avère que je suis plutôt doué pour ça.

114
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
Pour attraper des gens ?

115
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
Ça aussi.

116
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Mais tu dois le faire correctement

117
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
pour que lorsqu'ils iront au tribunal,
ils ne descendent pas.

118
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
Alors tu vas les attraper ?
Peut être.

119
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
Tu sais, les gens pensent toujours
ils sont plus intelligents qu'eux.

120
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Mais ensuite ils disent quelque chose
ou ils font quelque chose

121
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
et ça semble vraiment insignifiant,

122
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
mais ça vous donne un petit fil.

123
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Alors tu tires dessus.

124
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
Et puis vous tirez dessus à nouveau.

125
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
Et petit à petit, les choses commencent
à démêler pour eux.

126
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Avez-vous des fils de discussion ?

127
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
Nous savons que celui avec qui tu es parti
est entré par la porte d'entrée,

128
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
mais je t'ai fait sortir
par la porte arrière.

129
00:07:16,040 --> 00:07:18,640
Cela ne semble pas grand-chose, mais...
Avez-vous des photos de lui ?

130
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
Edie, je ne veux pas te forcer
faire n'importe quoi,

131
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
si tu n'es pas debout...
Montre-moi.

132
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
D'ACCORD.

133
00:07:29,760 --> 00:07:31,600
Je dois t'enregistrer.
Est-ce que ça va ?

134
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Oui.

135
00:07:33,080 --> 00:07:34,440
(BIPS)

136
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
Alors je vais te montrer
quelques images de vidéosurveillance.

137
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
J'aimerais que vous le regardiez.

138
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
Et si tu vois quelqu'un
cela semble familier...

139
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
..dis-moi. D'ACCORD?

140
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
D'ACCORD.

141
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Désolé.

142
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
C'est bon.

143
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Cela valait le coup.

144
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Pensez-vous que l'un d'eux est le gars
ça m'a acheté la boisson ?

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
Je ne sais pas.

146
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
(ÉTEINT L'ENREGISTREUR)

147
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Merci.

148
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Tig !

149
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Tig !

150
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

151
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
Est-ce que tu vas bien ?
Je me suis souvenu de quelque chose.

152
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Euh, mais c'est stupide.

153
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Non. Qu'est-ce que c'est ?
Euh...

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Les boissons qu'il a achetées,
c'étaient du citron vert et des sodas.

155
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Chaux et sodas.

156
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi...

157
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
C'est stupide, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
Non, pas du tout.

159
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Merci.

160
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
D'ACCORD.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Merci.

162
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
TIG : (AU TÉLÉPHONE) Alors le personnel du bar
je ne peux pas accéder aux reçus

163
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
sans l'autorisation du gestionnaire.

164
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
Mais elle ne revient que demain.

165
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Droite.

166
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Alors peux-tu avoir les gars

167
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
pour commencer à traverser
les images des étudiants,

168
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
voir si nous pouvons trouver quelqu'un
avec un citron vert et du soda ?

169
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Ouais, je peux le faire.
Comment va Edie ?

170
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Elle n'est pas géniale.

171
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Ouais, c'est vrai.

172
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Je vais m'y mettre.
D'ACCORD.

173
00:10:10,240 --> 00:10:13,040
(ACCLAIMANT ET RIRE)

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
Quel genre de gars
boit du citron vert et du soda ?

175
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
Ce n’est pas vraiment une idée, n’est-ce pas ?

176
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
N'est-ce pas ?

177
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
Je veux dire, je pense que c'est potentiellement
nous en dit long sur notre criminel.

178
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Peut-être qu'il est vraiment soucieux de sa santé.

179
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Peut-être qu'il est... religieux.

180
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Ouais,
c'est peut-être un alcoolique en convalescence.

181
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
Il nous dit aussi qu'il essaie
pour que sa victime se sente à l'aise.

182
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
Je veux dire,
il n'essaye pas de la saouler.

183
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
Il lui a acheté un verre
qu'un parent puisse acheter un enfant.

184
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Il essaie de la faire se sentir en sécurité.

185
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
La bercer dans
un faux sentiment de sécurité.

186
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Il a beaucoup réfléchi
dans cela.

187
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
Ce n'est pas impulsif.

188
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
C'est prémédité.

189
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Puis-je poser une question ?
Oui, vous pouvez.

190
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
Comment sait-on que c'est juste du soda ?
(CLAQUETS DE STYLO)

191
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Ça pourrait être de la vodka soda,

192
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
le gin tonic,
une limonade à la vodka, je ne sais pas.

193
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
Ils se ressemblent tous, n'est-ce pas ?
Ouais. Ouais.

194
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
Donc si nous pensons que cela ressemble à...
Un soda.

195
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Ensuite, nous...
Alors on suppose que c'est un putain de soda.

196
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
(CHANT D'OISEAU)

197
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
(FRAPPER À LA PORTE)

198
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Entrez.

199
00:12:03,760 --> 00:12:06,320
C'est juste...

200
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
Je crains que cette affaire
vous tire toujours en arrière.

201
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
Ce sont eux qui me poursuivent en justice, maman.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Ce n'est pas comme si je voulais faire ça.

203
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
Je veux juste que ce soit fini.

204
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
Eh bien...

205
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
Peut-être que si tu arrêtes de dire
ces choses à propos de Noé.

206
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
S'il vous plaît, n'utilisez pas son nom
comme si c'était quelqu'un...

207
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
Comment vais-je l'appeler d'autre ?
Le violeur.

208
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
(SOUPIR)

209
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
(LA PORTE SE FERME)

210
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Hé.
Hé.

211
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Salut Maya.

212
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
J'aurai juste besoin d'envoyer quelques e-mails.

213
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
(VOIX ÉTOUFFÉES
CONVERSER DANS LA PIÈCE SUIVANTE)

214
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
CRYSTAL : Hé, Tig.

215
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Salut.

216
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
Je ne savais pas que tu travaillais ici.

217
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Ouais, quelques jours après l'école
et les samedis.

218
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Oh, tant mieux pour toi.

219
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Euh, puis-je vous aider avec ça ?

220
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
Euh, est-ce que ça marche ?

221
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Ouais. Je veux dire, beaucoup de gens
utilise ce truc,

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
mais il vaut probablement mieux demander
le pharmacien.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
D'ACCORD.

224
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
Salut, Tig. Comment vas-tu ?
Je vais bien, Greg.

225
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Comment vas-tu?
Très bien, merci.

226
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
Comment puis-je aider ?
J'ai juste du mal à dormir.

227
00:13:44,040 --> 00:13:46,280
Je me demande, est-ce qu'ils fonctionnent ?
Ouais. Je peux le faire.

228
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Vous aurez besoin d'un script
pour quelque chose de plus fort.

229
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Alors tu veux essayer ça d'abord ?

230
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Ouais.
D'ACCORD.

231
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Greg, tu diriges le programme de méthadone
sortir d'ici, non ?

232
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Ouais. C'est exact.

233
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Avez-vous déjà entendu des murmures,

234
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
comme à propos
quelles drogues trouve-t-on dans la rue ?

235
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
Eh bien...

236
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
Je veux dire, je m'enregistre
qu'ils ne mélangent pas les choses.

237
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
Je veux dire, de temps en temps
quelqu'un mentionnera quelque chose.

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
La plupart du temps, ils sont assez circonspects.

239
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
Et le GHB ?

240
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
Du GHB ?
Ouais.

241
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
Ouais, c'est là-bas.

242
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Ouais, j'ai entendu
c'est une drogue de fête assez importante.

243
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
C'est bon marché, apparemment.

244
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Est-ce que ça veut dire
que n'importe qui peut y arriver,

245
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
ou pourraient-ils le faire depuis chez eux ?

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Vous demandez à la mauvaise personne.
Désolé.

247
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Nous ne sommes pas tous Walter White.
(RIRES)

248
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Faites-moi savoir comment ça se passe.
D'ACCORD.

249
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
À plus tard, Crystal.
Ouais.

250
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Au revoir.

251
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Salut, Shay.

252
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
J'ai une bouteille.
J'ai juste envie de boire un verre.

253
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
Je pensais que peut-être toi aussi. Salut.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
J'en ai une belle.

255
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Très rose, mais euh...
(en larmes) Oh !

256
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Entrez.
J'aurais dû t'appeler.

257
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Non, je prends juste un moment.

258
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Oh, chérie.
Ouais.

259
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Oh.

260
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
(RENIFLE)

261
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
(LES DEUX RIRE)

262
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
Tu te souviens quand Alex est venu à l'école
habillé en M. Faulkner

263
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
sans raison ?

264
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
Ses longues chaussettes et cette souris...
(RIRES)

265
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
Oh, cette moustache.

266
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
Tout était hérissé et irritant.

267
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
C'était horrible.

268
00:15:31,480 --> 00:15:32,880
(LES DEUX RIRE)

269
00:15:32,880 --> 00:15:35,560
Nous sommes retournés chez lui plus tard.
Je lui ai fait le raser.

270
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Oh, mon Dieu...

271
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Ah !

272
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
Ses parents étaient absents cette nuit-là,
en fait.

273
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
C'était la première fois que nous faisions l'amour.

274
00:15:47,400 --> 00:15:48,520
(LES DEUX RIRE)

275
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
Ah.

276
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
Vous savez comment les gens disent habituellement :

277
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
tu sais, la première fois est horrible ?

278
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
C'était en fait tellement charmant.

279
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 ans ensemble.

280
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
J'ai presque atteint 30.

281
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
C'est une putain de maladie.

282
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
Comment as-tu fait tout seul
toutes ces années ?

283
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
Tu ne te sens jamais seul ?

284
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Ouais. De temps en temps, bien sûr.

285
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
(La télévision joue en arrière-plan)

286
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

287
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

288
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

289
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
Ignorez-le.

290
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Rangez-le.
Mieux encore, éteignez-le.

291
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
Merci.

292
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Tu retournes à l'école demain,
copain.

293
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Plus tu restes loin,
plus vous avez l'air coupable.

294
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Montre-leur que tu t'en fous
à propos de ce qu'ils disent

295
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
parce que tu n'as rien fait de mal.

296
00:17:10,880 --> 00:17:12,440
(LE CHIEN ABOIE)

297
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Ouais ?

298
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Ouais.

299
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Bon garçon.

300
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
(LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT)

301
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
Ah !

302
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Enfin.

303
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Je pensais que tu avais dû quitter la ville.

304
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Venez goûter ça.

305
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
Bien, n'est-ce pas ?

306
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
C’est effectivement le cas. Ouais.

307
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Je n'arrive pas à croire maman

308
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
j'ai gardé ce poêle à bois
toutes ces années.

309
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
je ne peux pas croire
que tu cuisines dessus.

310
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
(RIRES)

311
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Eh bien, voilà.

312
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Vieux chien, nouveaux tours.

313
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Je vais me changer.

314
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Mm.

315
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
TIG : Qu’as-tu fait aujourd’hui ?

316
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Je suis descendu en ville.

317
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
Ça a pas mal changé, hein ?

318
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Mm.

319
00:18:15,800 --> 00:18:18,480
Cette quincaillerie a disparu.
Oh ouais.

320
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
C'était il y a longtemps.
Oh.

321
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
Mais j'ai réussi à obtenir
un latté assez correct

322
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
dans ce nouveau café
où tout le monde semble aller.

323
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Eh bien, ce n'est pas si nouveau.
Oh.

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Eh bien, nouveau pour moi.

325
00:18:34,920 --> 00:18:38,720
Et je suis tombé sur, euh,
Ray Kingsley là-bas.

326
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Vous souvenez-vous de lui ?

327
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
L'avocat de Nan.

328
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Ouais, je me souviens de lui.

329
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
Ouais.

330
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ?

331
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Et bien, tu viens de le croiser ?
Ouais.

332
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Eh bien, il recevait un plat à emporter.

333
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
Quoi qu'il en soit, il a suggéré

334
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
que peut-être nous devrions juste
entrez et,

335
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
tu sais, discute avec lui
parfois

336
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
à propos de la maison.

337
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
Je n'ai pas le temps pour ça.

338
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
Quoi? Pas 20 minutes ?

339
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Non.

340
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Est-ce sans gluten ?

341
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
(SE MOULE)

342
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Ouais. Vous n'aimez pas ça ?

343
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Eh bien, ne le mange pas
si tu n'en veux pas.

344
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Je pensais que je me souvenais
tu adores les gnocchis.

345
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
Eh bien, les gnocchis de Nan.

346
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Ah, les gnocchis de Nan.

347
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
OK, c'est logique.

348
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Je pense que j'ai fini.

349
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Veux-tu m'excuser
si je quitte la table ?

350
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Tig.

351
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
(CLAGE LA GORGE)

352
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Oh, ne fais pas ça, s'il te plaît.

353
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Laisse-moi faire ça.

354
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
(CLAQUET DE POT)

355
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Tig.

356
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
Allez, Tig, tu as
une abeille dans ton bonnet pour rien.

357
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
Je viens de recevoir un conseil.
Je ne veux pas vendre l'endroit.

358
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Chérie, nous devons être pratiques.

359
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
C'est ma maison.

360
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Ne penses-tu pas que tu es
un peu égoïste ?

361
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Cet endroit nous appartient à tous les deux.
J'ai été élevé ici par Nan.

362
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
Tu n'as vécu ici que deux ans
quand j'étais au Royaume-Uni pour faire mon doctorat.

363
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Trois ans. 12 à 15.

364
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
Et tu vivais avec une grand-mère
tu as adoré.

365
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
Tu m'as laissé ici pendant que tu partais
et construit une fabuleuse carrière.

366
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
je suis revenu
toutes les occasions possibles.

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
(SE MOULE)
Je subvenais à vos besoins.

368
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
Vous n'êtes jamais allé sans.

369
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
J'étais sans mère.

370
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
Oh, allez, j'étais ta mère.

371
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Ce que tu voulais, c'était un martyr.

372
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
Donne-moi ça.
Donne-moi juste ça.

373
00:21:16,920 --> 00:21:20,200
Ici, ici, ici, ici, ici.
C'est assez maternel pour toi ?

374
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
Oh! Tu es ridicule.
Venez chez Mère Poule.

375
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
Putain de ridicule.

376
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
Venez chez Mère Poule.
Tu es une garce.

377
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Et tu es
un adolescent nécessiteux.

378
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
Et j'en ai marre, Tig.
Tout ce que je veux pour nous

379
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
c'est avoir une maturité
et la relation adulte.

380
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
Mais honnêtement, je ne sais pas
comment faire ça

381
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
quand tu es constamment
positionnez-vous

382
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
en tant qu'enfant négligé.

383
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
Cette notion que tu as,

384
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
cette vision idéalisée
de la figure maternelle

385
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
comme un nourrisseur sacré.

386
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
C'est juste une autre forme
de misogynie intériorisée.

387
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Et vous étiez tous les deux pris au piège.

388
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
Elle t'a infantilisé

389
00:21:48,600 --> 00:21:50,680
en retour
pour votre adoration inconditionnelle.

390
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
C’était profondément malsain.

391
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
Je veux que tu partes.
Eh bien, je ne pars pas.

392
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
C'est tout autant ma place
comme le vôtre.

393
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
Non, tu détestes ça ici.

394
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Pars, putain !

395
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Partez. Partez !

396
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Oui, putain, j'y vais...

397
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Allez-y ! Allez-y ! Allez, allez !

398
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Va te faire foutre !

399
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
(haletant)

400
00:22:31,120 --> 00:22:33,000
(LE GRIS DES POULES)

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
(L'EAU COURT)

402
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

403
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
FILLE : Je ne devrais pas être ici.

404
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Vous devriez être banni.
Oh, mon pote, tu devrais être arrêté.

405
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
Nous vous parlons, garçon de viol.

406
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
Oh!

407
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
Ça a l'air un peu laiteux là,
garce.

408
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Qu'est-ce que tu vas faire,
me violer aussi ?

409
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Ouais, ouais, ouais, salope !

410
00:22:59,080 --> 00:23:00,640
Va te faire foutre !

411
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Hé! Ça suffit, ça suffit !
Hé! Ça suffit !

412
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Que se passe-t-il ici ?

413
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
Elle a jeté son lait au chocolat
à moi.

414
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
(RIANT)

415
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
Vous tous, reculez. D'ACCORD?

416
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
Et tu descends ici,
nettoie ça.

417
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
C'est votre travail. Vous le nettoyez.

418
00:23:14,520 --> 00:23:16,560
FOULE : Oh !

419
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Ramassez-le et mettez-le à la poubelle.

420
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
(SE MOULE)

421
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Peu importe.

422
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Allez, Finn. Allez, allons-y.

423
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Continue de marcher, mon pote.
Ouais, éloigne-toi.

424
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
Écoute, ne prends pas cette merde,
mon pote, d'accord ?

425
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
Ils peuvent sentir la faiblesse.

426
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
Sérieusement. C'est triste.
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

427
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Éloigne-toi, garçon du viol.
Fuyez.

428
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Il doit y avoir
plus de 400 reçus ici.

429
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
C'était une grande soirée.

430
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
Nous cherchons juste
pour deux citrons verts et sodas

431
00:23:55,280 --> 00:23:56,960
entre 8h30 et 9h30.

432
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
C'est juste cette heure.

433
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Nous recherchons les détails de la carte.

434
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Merci d'être venu.

435
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
Vous pouvez simplement l'imprimer.

436
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Nous sommes heureux de le parcourir
à la gare.

437
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Je ne peux pas faire ça. Confidentialité des clients.

438
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Droite.

439
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
La vie privée des clients, c'est pour ça

440
00:24:21,440 --> 00:24:24,640
tu n'as pas de vidéosurveillance
à l'intérieur ou à l'extérieur à l'arrière ?

441
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
Je n'avais rien à voir avec
ce qui s'est passé ici.

442
00:24:26,920 --> 00:24:28,000
Non, ça va, Lorraine.

443
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Personne ne dit que tu l'as fait, mon pote.
C'est bon.

444
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Prenez votre temps.
Nous avons le temps.

445
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Ici, deux citrons verts et des sodas.

446
00:24:43,840 --> 00:24:46,480
Commandé à 21h08.

447
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Payé en espèces.

448
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Oui.
Espèces?

449
00:24:57,200 --> 00:24:59,480
Qui utilise l’argent liquide ?

450
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Je veux dire, quelqu'un qui ne veut pas
à identifier.

451
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Davo Bradley lançait un peu
d'argent cette nuit-là aussi.

452
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Ouais.

453
00:25:06,960 --> 00:25:10,280
Peut-être qu'ils le paient
être un peu nuisible

454
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
et puis notre héros arrive
et sauve la situation.

455
00:25:13,040 --> 00:25:15,080
Cela a du sens.
Mm.

456
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
S'il nous parle, il finit mort.

457
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Visiblement, ils ne lui faisaient pas confiance
pour garder sa bouche fermée.

458
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
Nous avons isolé ces gars
en majuscules des images des étudiants,

459
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
mais ils ne correspondent pas
la tranche d’âge.

460
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Et personne n'a bu de soda pour l'instant.

461
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
Et aucune piste
après qu'Edie ait quitté le pub.

462
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
Où en sommes-nous avec les images de vidéosurveillance

463
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
des armes royales
aux champs de canne à sucre ?

464
00:25:38,920 --> 00:25:40,200
Il n'y en a pas.

465
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Littéralement, il n'y a rien
là-bas, juste de la canne.

466
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
TIG : Salut.
HOMME : Comment ça va ?

467
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Sergent-détective Tig Pollard.

468
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Heureux de vous rencontrer.

469
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Voici donc la zone
qui m'intéresse.

470
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
Je me demande juste s'il y avait
aucune récolte en cours ici

471
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
le 11 octobre.

472
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Hé!

473
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Bonjour.

474
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Je suis le sergent-détective Tig Pollard.

475
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
(LE TÉLÉPHONE ÉMET DES BIPS À RÉPÉTITION)

476
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
(Grognements de cochon)

477
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
(LE CHIEN ABOIE)

478
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
(FRAPPER DOUX)

479
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
FINN : Edie.

480
00:27:44,440 --> 00:27:45,760
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

481
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Que fais-tu ici ?

482
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
Puis-je entrer ?

483
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Dis juste ce que tu veux dire, Finn.

484
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Quand reviens-tu à l’école ?

485
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
Tout le monde sait ce qui s'est passé,
n'est-ce pas ?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Ils pensent que oui.

487
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Ils m'accusent.

488
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Lacy, comment s'appelle-t-elle ?
Vous la connaissez.

489
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Elle a jeté son lait au chocolat
à moi.

490
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
M'a eu juste à côté
de la tête.

491
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
D'ACCORD?

492
00:28:34,200 --> 00:28:35,360
Ce n'est pas seulement elle, mais.

493
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
M. Huntley me regardait
en anglais aussi,

494
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
comme... comme s'il était dégoûté
J'étais dans sa classe.

495
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Écoute, je veux juste que ça s'arrête,

496
00:28:45,680 --> 00:28:51,000
et je pensais que peut-être tu pourrais
publier quelque chose en ligne

497
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
alors... tout le monde sait que ce n'était pas moi.

498
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
Désolé, désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.

499
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Je sais que tu as des problèmes...
Tu viens de me laisser là, Finn.

500
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Je suis désolé.

501
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
Je le suis vraiment.

502
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Je ne m'en souviens pas
ce qui m'est arrivé cette nuit-là.

503
00:29:17,840 --> 00:29:19,880
Je ne m'en souviens pas, Finn.

504
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
Comment puis-je savoir
tu n'as rien à voir avec ça ?

505
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Tu sais que je ne le ferais jamais.
Je veux que tu partes.

506
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Edie....
Maintenant.

507
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Maintenant! Aller!

508
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
(FENÊTRE CLIQUE)

509
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
CRYSTAL : Je ne pouvais pas faire ton travail.
Le sang me fait juste m'évanouir.

510
00:30:00,320 --> 00:30:02,880
TIG : Vraiment ?
Je pense que c'est pour ça que je suis végétarien.

511
00:30:02,880 --> 00:30:05,680
Même la vue de la viande crue
ça me fait juste me sentir bizarre.

512
00:30:05,680 --> 00:30:08,920
Ouais, je dois cacher le steak
et faufilez-le au barbecue.

513
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Hé? N'est-ce pas vrai, Chook ?

514
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
(TOUS RIRE)

515
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Non, je ne pourrais pas être
mais rien de médical non plus.

516
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Mais tu travailles dans une pharmacie ?

517
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
Ouais, mais c'est surtout
juste du maquillage et tout ça.

518
00:30:20,720 --> 00:30:22,840
Eh bien, qu'en penses-tu
tu veux faire ?

519
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
Je ne sais pas vraiment encore.

520
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Peut-être quelque chose de créatif,

521
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
comme la mode ou le design ou quelque chose du genre.

522
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Très cool.

523
00:30:31,080 --> 00:30:34,280
Que voulais-tu être
quand tu étais enfant ?

524
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
Un chauffeur de pelleteuse.
(TOUS RIRE)

525
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Ouais. Ambitieux, hein ?
Ouais. Un autre rêve brisé.

526
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
Non, j'ai toujours été
je vais être mécanicien.

527
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Ouais?
Ouais.

528
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
Et toi?
Mon pote...

529
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Hé, mon pote.
Je vais juste chercher mon dîner.

530
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Ouais, c'est vrai.
Désolé, j'ai raté votre appel plus tôt.

531
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
C'est juste...

532
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
C'était un de ces jours, hein.

533
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
Tout va bien.

534
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
Alors, il y avait quelque chose ?

535
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Rien qui ne puisse attendre, n'est-ce pas ?

536
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Désolé de vous déranger.

537
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
C'est bon.

538
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Je ne voudrais pas interrompre votre
soirée avec ces charmantes dames.

539
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
Très bien, hé.
On en discutera demain, d'accord ?

540
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Droite.

541
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Elle a payé la facture.
Que fais-tu?

542
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
Je viens juste de ramasser
mon porc aigre-doux.

543
00:31:35,360 --> 00:31:37,840
Je suis vraiment désolé.
Oh, c'est bon.

544
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
(S'éclaircit la gorge) Je suis désolé.

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
Merci.
Oh, super.

546
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Merci.
Oh non. Tiens, regarde. J'y vais à moitié.

547
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
Oh non. Mon cri.
Merci.

548
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Tout va bien.

549
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
Ça a été vraiment sympa

550
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
apprendre à te connaître
un peu mieux.

551
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Ouais. Cool.

552
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Je vais sortir d'ici.

553
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ouais?
Ouais.

554
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Ouais, d'accord.
Excusez-moi.

555
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
D'ACCORD. Euh...

556
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Voulez-vous que je...?
Non.

557
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Non ?
Au revoir.

558
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Je t'appellerai.

559
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
D'ACCORD.
Ouais.

560
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
(JINGLES DE CLOCHE, FERMETURE DE PORTE)

561
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
(LA PORTE S'OUVRE)

562
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Hé, mon pote.
Hé. Euh, regarde ça.

563
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
C'est le jeu dont j'ai parlé aux flics.

564
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Tu devrais y jeter un oeil
au cas où ils vous poseraient des questions à ce sujet.

565
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
(La télé joue doucement)

566
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
Je vais leur donner un échantillon d'ADN
le matin.

567
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
C'est quoi ce bordel, mon pote ?

568
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Tout le monde pense que c'était moi.
Non, Finn, écoute...

569
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Papa.
Écoutez-moi.

570
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Copain.

571
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
As-tu tenu la main d'Edie cette nuit-là ?

572
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
Tu l'as embrassée ?

573
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
Lui prêter ta veste ?
L'avez-vous touchée ?

574
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
Parce que, mon pote, ton ADN
va être partout sur elle.

575
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
Et les flics vous recoudront.

576
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
Garanti. Et je n'y vais pas
pour que cela se produise.

577
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
Pas moyen.

578
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
(À LA TÉLÉ) Coup de pied imposant
de Josh James.

579
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
Quelle bataille...

580
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Maintenant, asseyez-vous et faites attention.

581
00:33:56,280 --> 00:33:59,960
(LE COMMENTAIRE À LA TÉLÉ CONTINUE)

582
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
Très bien.

583
00:34:11,800 --> 00:34:15,480
La chose la plus importante ici
c'est le détail.

584
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
Le numéro deux, à droite, est l’ailier.
Il a marqué la plupart des points.

585
00:34:51,400 --> 00:34:55,240
(JEUX DE MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE LENTE)

586
00:35:48,040 --> 00:35:51,440
(JEUX DE MUSIQUE INTENSIFS ET UTILISES)

587
00:36:09,480 --> 00:36:11,880
(LA MUSIQUE DU LP JOUE DOUCEMENT
EN ARRIÈRE-PLAN)

588
00:36:19,520 --> 00:36:20,960
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

589
00:36:23,920 --> 00:36:25,760
(Bruissement)

590
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
(Sifflement)

591
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Juste comme je l'aime.

592
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
À plus tard, lapin.
Au revoir.

593
00:36:51,080 --> 00:36:53,800
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

594
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Ouais. Hé, mon pote.

595
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Salut.
Salut.

596
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
Juste un blanc mat, s'il vous plaît.
Ouais.

597
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
Ouais. 17h20 quand tu seras prêt.

598
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

599
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

600
00:37:23,880 --> 00:37:25,560
(Sifflets de vapeur)

601
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
BLAKE : Il n'y a aucune trace
d'Edie ou de Davo

602
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
après avoir quitté le Royal.

603
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
La nuit où il est mort,

604
00:37:36,640 --> 00:37:39,600
J'ai Davo Bradley
quitter le pub juste avant 22 heures.

605
00:37:39,600 --> 00:37:40,960
Le truc, c'est que

606
00:37:40,960 --> 00:37:43,640
Je suis passé par la vidéosurveillance
du servo en bas de la route.

607
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Il n'y a aucun signe de son décès.

608
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
Donc je suppose qu'il a eu
dans un véhicule avec quelqu'un

609
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
en cours de route.

610
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
J'aimerais chercher des camionnettes blanches.

611
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
J'ai une récolteuse de canne
qui a appelé ce matin.

612
00:37:56,000 --> 00:37:59,520
Il en a vu un rouler à toute vitesse sur une route secondaire
la nuit où Edie a été agressée.

613
00:37:59,520 --> 00:38:02,560
Donc s'ils l'ont transportée comme ça,
peut-être qu'ils ont fait la même chose avec Davo.

614
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Ouais.

615
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
Ils sont organisés.
Ce n'est pas aléatoire.

616
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
Ce n'est pas opportuniste.

617
00:38:07,840 --> 00:38:10,880
Tu as raison, Tig,
il doit y avoir d'autres victimes.

618
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
Talia, peux-tu accéder à QPRIME

619
00:38:12,520 --> 00:38:14,760
et élargir la zone de recherche
pour des cas similaires ?

620
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
Que s'est-il passé avec
notre touriste allemande, Hannah Mueller ?

621
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
Non, elle n'est plus
à son ancienne adresse.

622
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
Police allemande
je ne suis pas revenu vers moi.

623
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
Et apparemment celui d'Hannah Mueller
un nom très courant.

624
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Des pistes sur l'homme à la casquette rouge ?

625
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Nous avons traversé le reste
des images des étudiants

626
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
et j'ai isolé tous les hommes en casquette,

627
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
mais aucun d'entre eux
correspond à la description d'Edie,

628
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
à part ça.

629
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
Je ne vois personne avec une casquette.
Là.

630
00:38:36,120 --> 00:38:37,400
Oh.

631
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
Et j'ai fait un match de vêtements
sur d'autres photos,

632
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
mais c'est tout ce que nous avons à faire.

633
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
D'ACCORD. Zoomez sur la casquette.

634
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
Qu'est ce que c'est?
Une sorte de logo.

635
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
C'est la salle de sport.

636
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Sur Lawson Street.

637
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
D'accord, super.
Vérifions ça, Blake.

638
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Ouais... Ouais, faisons-le.

639
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Salut, Blake.
Ouais?

640
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
Ouais, je te veux
prendre les devants à ce sujet.

641
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
D'ACCORD. Ouais.

642
00:39:24,080 --> 00:39:26,160
(JEUX DE MUSIQUE FORTE)

643
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
Alors j'ai juste une photo
pour que vous puissiez y jeter un oeil.

644
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
Un élément qui peut être impliqué
avec un suspect potentiel.

645
00:39:33,680 --> 00:39:36,760
Euh, vois ici.
Cette casquette porte le logo de votre salle de sport.

646
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
Nous voulions donc juste demander
quelques questions à ce sujet.

647
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Cela fait partie de notre forfait d'adhésion.

648
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
Tout le monde en a un
quand ils rejoignent.

649
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
D'accord, d'accord.

650
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
Euh...

651
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Eh bien, je vais juste t'avoir
pour y jeter un œil.

652
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
De là, qu'obtenez-vous ?

653
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Il est développé,
mais pas super déchiré.

654
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
C'est vrai, tu le connais ou... ?
Quelques gars me viennent à l’esprit.

655
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
Cool. Cool. D'accord, super. Merci.
Ce serait vraiment utile.

656
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
Merci, mon pote.

657
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
Et, euh,
nous allons prendre ces photos

658
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
et nous serons en route.
Ouais.

659
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
Un mec du gymnase a suggéré cinq membres
qui pourrait potentiellement être notre Jack.

660
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
J'ai déjà vu ce type,
au Sprout Café.

661
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
Il est le seul qui correspond
la description d'Edie.

662
00:40:34,120 --> 00:40:36,920
Talia, peux-tu exécuter les priorités
sur chacun d'eux de toute façon ?

663
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
Ouais.

664
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Et Blake, peux-tu le mettre avec,

665
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
comme une demi-douzaine d'autres similaires
pour un line-up ?

666
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
Ouais. Je vais l'amener maintenant.
Merci.

667
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
OFFICIER : Détective Pollard.
Ouais?

668
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Vous avez un visiteur.

669
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
Êtes-vous ok?

670
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Euh... Ouais, je vais... bien.

671
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Ici, asseyez-vous.

672
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
Que fais-tu ici, Maya ?

673
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Euh...

674
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
Maman ne peut pas gérer ça.

675
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Alors...

676
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
(SOUPIR)

677
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
D'accord. je vais t'emmener
je retourne chez moi.

678
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Mais j'ai des choses
que je dois faire en premier.

679
00:41:37,640 --> 00:41:39,240
Ouais. Bien sûr.
D'ACCORD.

680
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Merci. Je...
Non.

681
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
Je l'apprécie vraiment.
Vous...

682
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
Vous ne pouvez en parler à personne.

683
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
Ouais, je ne le ferai pas.
D'ACCORD.

684
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Je reviens dans une minute.

685
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Je ne serai pas long, d'accord ?

686
00:42:16,480 --> 00:42:18,320
Alors, je vais te montrer
quelques photographies.

687
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
Ils sont numérotés, mais ce n'est pas le cas
avoir des noms attachés.

688
00:42:21,760 --> 00:42:23,080
Je veux juste que tu les regardes

689
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
et dis-moi si tu reconnais quelqu'un,
D'accord ?

690
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
D'ACCORD.

691
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
Numéro un.

692
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Non.

693
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Numéro deux.

694
00:42:39,920 --> 00:42:43,080
Non, je ne sais pas...
Je veux dire, ils se ressemblent tous les deux.

695
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Ouais. Nous devons utiliser
des personnes qui se ressemblent.

696
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Numéro trois. (CLAGE LA GORGE)

697
00:42:52,040 --> 00:42:53,560
(TRANCHEMENT) Je ne sais pas. Putain.

698
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
Edie....
(FORT) Oh, tais-toi, maman.

699
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
Je pense que nous pourrions l'appeler
pour ce soir.

700
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Finissez-en une autre fois.

701
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
Non.
Je pense que nous en avons...

702
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Je veux que tu partes.

703
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
Edie, je...
(FORTEMENT) Je veux que tu sortes.

704
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
Sortir! Plus vite, maman !

705
00:43:08,960 --> 00:43:10,120
(CLAGE LA GORGE)

706
00:43:10,400 --> 00:43:11,720
J'ai été violée par l'un de ces hommes.

707
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
Et tout ce qui t'inquiète
c'est moi qui jure !

708
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
Edie, je pense que je vais revenir
et je ferai ça avec toi une autre fois.

709
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
Non, je veux le faire maintenant.

710
00:43:26,360 --> 00:43:28,400
(INHALES, RENIFLES)

711
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Etes-vous sûr ?
Oui.

712
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Numéro quatre.

713
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
Non.

714
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Numéro cinq.

715
00:43:47,280 --> 00:43:48,720
(RENIFLE)

716
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
Non, je ne pense pas.

717
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Puis-je revoir celui-là, en fait ?

718
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Celui-ci?
Ouais.

719
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Numéro cinq.

720
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Ouais, c'est lui.

721
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
Es-tu sûr?
Est-ce qu'il s'appelle Jack ?

722
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
Nous pensons qu'il vous a donné un faux nom.

723
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Oh.

724
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
Pourquoi m'a-t-il choisi ?

725
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
C'était parce que j'étais seul,
n'est-ce pas ?

726
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
Je...
Je n'aurais pas dû le laisser

727
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
achète-moi cette boisson
et je n'aurais pas dû lui parler.

728
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
Eh bien, vous...
Non, j'aurais dû dire non.

729
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
Je ne voulais pas être méchant.

730
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
je ne voulais pas de lui
penser que j'ai été impoli.

731
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Édie,
tu n'as absolument rien fait de mal.

732
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Es-tu sûr?

733
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
Je suis positif.

734
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
(DOUCEMENT) Alors pourquoi a-t-il
tu me choisis toujours ?

735
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Je suis désolé.

736
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
(HUMS)

737
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
(continue de fredonner)

738
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
(DOUCE COUP)
(IL ARRÊTE DE bourdonner)

739
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
(TAPANT)

740
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
(CLAQUANT)

741
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
Ah. Je ne t'ai pas entendu rentrer à la maison.

742
00:46:17,360 --> 00:46:18,960
(CLAQUANT, CLAQUANT)

743
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
J'étais juste sous la douche.

744
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Avec ces foutues portes déverrouillées
encore une fois, Ronnie.

745
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Allez.
Combien de fois dois-je te le dire ?

746
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Désolé.

747
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
Qu'est ce que c'est?

748
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
Cadeau du travail.

749
00:46:40,440 --> 00:46:42,640
(RAFLES) Cadeau ou pas,

750
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
tu sais, quand quelqu'un te dit,
"Quel est ton poison ?"

751
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
Il y a une raison à cela, n'est-ce pas ?

752
00:46:51,040 --> 00:46:53,200
Je sais.
Et vous, honnêtement ?

753
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
Parce que toute l'industrie de l'alcool
est basé sur un mythe total, Ronnie.

754
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
Je veux dire, même ça -
le vin - c'est comme l'éthanol.

755
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
C'est une toxine.

756
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
Et tu n'es pas en cure de nettoyage ?

757
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
C'est juste un verre.

758
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
Ne dis pas que je n'ai pas
vos meilleurs intérêts à cœur.

759
00:47:10,080 --> 00:47:11,080
Mm.

760
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
Omelette?

761
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Mm-hm. Tomate et épinards,

762
00:47:19,280 --> 00:47:22,480
avec un peu
de ce bon cheddar

763
00:47:22,480 --> 00:47:23,640
que nous avons obtenu du marché.

764
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Salade verte fraîche....

765
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
Mais vous connaissez le truc ?

766
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
Tu dois les faire frire d'abord
parce qu'ils sont si doux.

767
00:47:33,800 --> 00:47:37,040
La plupart des gens ne le font même pas
vraiment déranger avec cette partie.

768
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Bâtards paresseux. (RIRES)

769
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
Ça vaut le coup.
(LES TOMATES GRISSENT)

770
00:47:41,280 --> 00:47:42,920
Il n'y a rien de pire que,
tu sais,

771
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
comme des tomates froides et crues
coincé au milieu.

772
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Faites-le correctement
ou ne le faites pas du tout, dis-je.

773
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Hé!

774
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

775
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Ouais. Bien sûr.

776
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
Qu'ai-je dit ?

777
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
Faites-le correctement
ou ne le faites pas du tout.

778
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
Bonne fille.

779
00:48:37,240 --> 00:48:40,600
Alors, euh, désolé. C'est juste
un peu de travail en cours.

780
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
Ma mère a commencé à trier les choses.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.

781
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
C'est très bien.

782
00:48:45,480 --> 00:48:47,600
S'il vous plaît, aidez-vous
à tout ce qu'il y a dans le réfrigérateur

783
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
ou dans le garde-manger.

784
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
je suis désolé
que je dois te laisser ici,

785
00:48:51,600 --> 00:48:53,120
mais je vais devoir le faire
passe une nuit blanche.

786
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Ah.

787
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
Euh, ici. Vous pouvez utiliser cette pièce.

788
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Euh...

789
00:49:01,400 --> 00:49:02,720
Y a-t-il quelque chose...

790
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
Avez-vous besoin d'autre chose ?

791
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Euh, non. Je devrais être bon.

792
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
D'ACCORD.

793
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Je pourrais éteindre mon téléphone demain,
donc si tu as besoin de moi, envoie-moi un message.

794
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
Je vais l'allumer et vérifier.

795
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Bien sûr. D'ACCORD.

796
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
D'ACCORD.
D'ACCORD. Merci.

797
00:49:22,200 --> 00:49:23,240
(LA PORTE SE FERME)

798
00:49:50,120 --> 00:49:55,520
(appréhension
ET PIÈCES MUSICALES MENACANTES)

799
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
REMI : Simon, tu sais que
tu es ici et tu es interviewé

800
00:50:22,000 --> 00:50:25,400
en relation avec une agression sexuelle
qui a eu lieu le 11 octobre ?

801
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
Ronnie, y a-t-il quelque chose
que tu veux me dire

802
00:50:27,320 --> 00:50:28,560
à propos de Simon ?

803
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
J'ai vu Andy et il était tout bizarre.

804
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
C'est comme s'il était inquiet
Je suis sur le point de l'accuser ou quelque chose comme ça.

805
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
Ouais, il devrait s'inquiéter.

806
00:50:35,200 --> 00:50:36,840
Pourquoi m'as-tu laissé aller au procès ?

807
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
Excusez-moi?

808
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi
en ce moment ?

809
00:50:39,560 --> 00:50:40,680
Non.
Et faisons un formel...

810
00:50:40,680 --> 00:50:41,840
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
..déclaration.

811
00:50:43,600 --> 00:50:45,080
je ne comprends pas
ce qui est le plus important

812
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
que de garder un œil
sur un violeur potentiel.

813
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
Violeur potentiel.
C'est votre réponse là.

814
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
Ah !

815
00:50:51,080 --> 00:50:52,120
Oh!
Ah !

816
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
Mon amour, tu vas bien ?

817
00:50:53,120 --> 00:50:54,480
Ne me touche pas.

818
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
Tu sais, le moyen le plus rapide
pour s'éliminer

819
00:50:57,120 --> 00:51:00,360
d'être un suspect serait
juste pour nous donner un échantillon d'ADN.

820
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Mm-mm. Je ne pense pas.

821
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Légendes de Red Bee Media

822
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion